Apropos

Je tiens à remercier Antoine d'avoir réagi à mon dernier article, "the french extremist". J'admire sa passion et, comme je suis également quelqu'un de passionné, j'accepte avec honneur le prix de la Carpet anglaise. Ceci dit, si j'étais allemand, je m'inquièterais davantage de l'assaut du français sur la langue, que de celui de l'anglais. Je vais d'ailleurs poursuivre ce message en allemand.
Apropos Problem à la française und Lingua franca, mein Engagement ist absolut. Rien ne va plus. Les jeux sont faits. Englisch ist ein Passepartout. Französisch ist comme ci comme ça.
A priori ist die Grandeur von unserer Grande Nation ein Klischee, aber die Mode à la française ist elegant und glamour. Ein Tresor. Ich parliere mit die Crème de la Crème der Wörter, wie der Petit Larousse oder der Petit Robert. Vielleicht sieht es prätentiös aus. Ausser Paris und die Provinz, parliere ich auch mit Begriffen der Académie française. Für diese Idee kannst du « Bravo » sagen.
Appetit auf Baguette, Croissant, Eclair, Camembert oder Mousse au Chocolat ? Die Grande Nation ist zuerst ein prestigiöses Menu. Im Rendezvous mit einer Femme fatale serviert man Champagner. Kein Sekt. Sonst noch Bordeaux oder Rosé Wein aus der Provence. Ein Déjeuner à la française kostet viel für das Portemonnaie. Aber wer « Je t’aime » sagt muss es auf französisch sagen. Amélie Poulain war keine Premiere. L’Amour toujours !
In den Restaurants, für die Klasse und die Eleganz, besonders für die Romantik, wird Französisch immer das Lingua franca sein.
Dann sehe ich la Vie en Rose.

***
Traduction du texte en allemand pour les non-germanistes :
A propos de problème à la française et de lingua franca, mon engagement est absolu. Rien ne va plus. Les jeux sont faits. L'anglais est un passe-partout. Le français est comme ci comme ça.
A priori, la grandeur de notre Grande Nation est un cliché, mais la mode à la française est élégante et glamour. Un trésor. Je parle avec la crème de la crème des mots, comme le Petit Larousse ou le Petit Robert. Peut-être que cela a l'air prétentieux. En dehors de Paris et de la Province, je parle aussi avec les expressions de l'Académie française. Pour cette idée, tu peux me dire "Bravo".
Appétit de baguette, croissant, éclair, camembert ou mousse au chocolat ? La Grande Nation est d'abord un prestigieux menu. Dans un rendez-vous avec une femme fatale, on sert du champagne. Pas du sekt (mousseux allemand). Sinon du bordeaux ou du rosé de Provence. Un déjeuner à la française coûte cher au porte-monnaie. Mais qui dit "Je t'aime" doit le dire en français. Amélie Poulain n'était pas une première. L'amour toujours !
Dans les restaurants, pour la classe et l'élégance, surtout pour le romantisme, le français sera toujours la lingua franca.
Alors je vois la vie en rose.